Esercizi oziosi di un eclettico

Esercizi oziosi di un eclettico nel leggere sui giornali quale poeta ha ricevuto o non riceve mai il premio Andrej Belyj
di Sergej Kruglov

Gli eclettici conoscono di sfuggita ma con precisione centinaia di vecchi nomi.
Vecchi. Soltanto i nomi, non più di questo. I più realisti
tentano col sudore della fronte di tirar fuori
almeno un nome nuovo.
I loro sforzi si rivelano a volte straordinariamente non infruttuosi – e gli eclettici
ricorderanno con altrettanta ostinazione anche questo nuovo nome. Soltanto il nome.

Nomi, convenzioni, glosse, segni, forfora,
lanugine del caso: polvere del tempo, patina,
distorsione dei lineamenti, quadri alle pareti, cocci, teschi,
linee di Nazca, tentativi
di ricostruire una mano partendo dalle unghie,
mura distrutte di una città situata sulla riva di un fiume
che bagnava la cinta ed è ora irrealisticamente prosciugato,
e secco come il fiume è il seme puberale,
unico ricordo di istanti dolcissimi e perfetti di onanismo
sfociati all'improvviso, scricchiolando, nella scrittura
del bambino Onfim, –
che ne è stato di te, archeologia ormai adulta,
dove sei, infanzia credula dagli occhi nudi?
Ricordi? Il manuale di storia
non ti faceva ridere: era
il tuo specchio, uno specchio che non trovavi divertente,
nel migliore dei casi te ne vergognavi.
Dopo aver ricordato chiudi la bocca, inghiotti la saliva:
dalla pagina dello specchio guardati,
vecchio eclettico, bambino della grotta di Tešik-Taš.
Riflessi, specchi. Altri nomi.

Eclettismo. Perdita di profondità,
attraversamento per riaffiorare
dall'altra parte e viceversa.

Difficilmente,
quando nel tuo sguardo si riflette
simile a una protuberanza l'imbarazzo di una donna
costretta, semivoltata, a infilarsi
come una rosa in un vaso di cristallo un tampone tra le gambe,
quando si rovescia in volo obliquo un acquazzone estivo,
o il fuoco piomba su una città,
o un bambino di due anni
pensa al sogno appena fatto,
o nove grammi di alcol plumbeo
tracciano la traiettoria azzurra della luce verso la base del cervello
e il mondo si raccoglie nel palmo di una mano come sale rosso, –
difficilmente ricordi qualcos'altro oltre ai nomi,
magari utili solo per un cruciverba, uno schema a forma di croce
la cui soluzione colma il vuoto dei cieli
di chi ricorda i nomi
dell'arte e del sangue (le ultime due parole
finiscono talvolta al tre e all'otto verticale).

Originale: "Досужие экзерсисы эклектика на тему сообщений в газетах о том, кто из поэтов получил, а равно никогда не получит премию Андрея Белого", Снятие Змия со креста, 2003.

Traduzione: Manuela Vittorelli

Sergej Gennad'evič Kruglov, nato nel 1966 a Minusinsk, nella regione di Krasnojarsk, ha studiato giornalismo a Krasnojarsk e ha poi lavorato come cronista nel giornale locale Vlast' Trudu. Scrive poesie dal 1993. Nel 1999 è stato ordinato sacerdote della Chiesa ortodossa russa. Vive in Siberia. È sposato e ha tre figli. Nel 2008 ha ricevuto il premio Andrej Belyj. Ha un blog: http://kruglov-s-g.livejournal.com/ (rus).

I disegni scribacchiati su strisce di corteccia di betulla (berësty) da Onfim, un bambino di circa 7 anni vissuto a Novgorod agli inizi del 13° secolo, sono tra le testimonianze più antiche di arte infantile.

Nella sepoltura neanderthaliana di Tešik-Taš, nei Monti Bajsun-Tau (oblast' di Surchan-Dar'ja, Uzbekistan), è stato trovato lo scheletro di un bambino di nove anni.

[Grazie a Sten per l'immagine.]

Islamici, rom ed extracomunistari (WRSASYDHT)

Must

ASCOLTARE LA BASE DEL PARTITO E LE SUE ESIGENZE; QUESTO ORMAI TROVO RAPPRESENTI UN MUST PER OGNI PARTITO CHE VOGLIA ESSERE DI SUCCESSO!!

TOOOORRRNAAAA
SIIIILVIOOOOOOOOO DOOOOVEEEE SEEEEEEEIIIIIIIIIIII TOOOORRRNAAAAAAAA SAAALLLVACCCIIIIIIII DA QUUEEESSTOOOO MAAASSSSACRRROOOOOOO

Sfasciatre

Ho guardato molti sondaggi che danno danno il pdl a bassissimo consenso. Se lo merita sto dannato partito d' immerda che è nata per rovinare e sfasciatre il paese.

Sinistri
DA BERLUSCONI LE TRASMISSIONI DI SINISTRA DEI SINISTRI TUTTI I GIORNI AD OGNI COSTO LO METTONO NELLE NOTIZIE ANCHE LE PIU FANTASIOSE

Rivoltarla

grazie Silvio.abbiamo creduto in te in molti. sei svanito come neve al sole. il pdl è morto. il rammarico più grande è che avevi i numeri per rivoltarla questa Italia,

Presidè

Presidè-in questi ultimi 20 anni il debito pubblico è raddoppiato e vorrebbe dare la colpa alla situazione europae.Non si vergogna,glielo dire un elettore di destra

Xo

sui cristiani si pu i komunisti,buonisti e radical chic,sempre pronti a ostentate arringhe x islamici,rom ed extracomunistari,ritengono xò lecito lo spettacolo irriverente di Castellucci

Idea
avrei un idea su come combattere finalmente l'evasione fiscale da parte dei commerccianti.scrivetemi 

Proponete

quando si affrontano certi temi riguardo gli immigrati,proponete che non riguardino gli extracomunitari.gli italiani saranno piu' disponibili.

Scusa se mi chiamo Franco

di Aleksandr Viktorovič Sidorov

Come va?
Conosco solo poche parole.
Cosa preferisci?
Cosa vuoi?
Dobbiamo uscire.
Dove è…?
È difficile.
È facile.
È ora di dormire.
È pericoloso.
Fa caldo.
Fa freddo.
Fa niente.
Hai caldo?
Hai dormito bene?
Hai freddo?
Hai sonno?
Mi chiamo Franco.
Mi dispiace (scusami).
Mi dispiace,
non capisco.
Molto (qualitativo).
Molto (quantitativo).
No.
Non allontanarti
troppo.
Non ho capito
nulla.

Traduzione: Manuela Vittorelli 


Aleksandr Viktorovič Sidorov nasce a Mosca nel 1964. Dopo la laurea in biologia molecolare si appassiona alla linguistica. Nella prima metà degli anni Ottanta, giovanissimo, diviene il principale esponente della poesia grammaticale (anche detta grammaticismo o abevedismo). I suoi versi, dopo una prima circolazione attraverso il Samizdat, per scelta dell'autore non giungono mai a essere diffusi per vie più tradizionali e trovano ancor oggi espressione in reading caratterizzati da una forte componente di improvvisazione.

Se Monti era intelligente (WRSASYDHT)

Senza offesa

Monti non convince Camerun e torna dalla Merkel a mani vuote,l'Inghilterra senza offesa, non è come l'Italia di Monti,non cede la propia sovranità alla Germania,ama la Libertà.

Male
Se noi continuiamo ad appoggiare Monti-Napolitano per 1 anno, allora la gente si ricorderà male di noi e bene di loro avendo Tutta la Stampa di regime a loro favore!!!

Co

COSI' SI FA SE MONTI ERA INTELLIGENTE PER SGRAVI ECONOMICI COMINCIAVA DAGLI STRANIERI A RIMPARIARLI, I GALEOTTI FIO A CASA LORO, LAVORO DARLO AGLI ITALIANI E TOGLIERLO A LORO . CO

Nixon
ma ve lo immaginate in america,quando si e' dimesso nixon,se avesser fatto il governo trecnico ?

La noncuranza
I ns. Dirigenti nn si rendono conto che stiamo andando verso la noncuranza del ns. partito?? Silvio, riattacca la spina, dai la mossa ad Alfano, campagna elettor. VIA.

Botta
SPAZZATURA ma a napoli ci hanno mai pensato,di metterla dentro al vesuvio ?

Risposta
A SPAZZATURA SI POTREBBE METTERE LA SPAZZATURA NEL VESUVIO MA TUA SORELLA DOVREBBE FARE LA COORDINATRICE AI LAVORI.

Senza
CONTINUATE AD APPOGGIARE CON I COMUNISTI MONTI CHE STA ROVINANDO L'ITALIA. RIMARRETE SENZA UN VOTRO!!! ALLE URNE!!!

Camerun non è mica fesso (We Read Spazio Azzurro So You Don't Have To)

Il colposo Schettino

quando il gip di monza lasciò libero il doloso penati i soliti giustizialisti forcaioli tacquero, mentre ora invocano il capestro per il colposo schettino.

Mld

LA GIUSTIZIA FA PERDERE CREDITO ALL'ITALIA, NO B.CON TUTTO CIò KE STA RUOTANDO INTORNO ALLA CONCORDIA:MORTI DISPERSI TIMORE DI INQUINAMENTO PERDITA MLD DI € MANDANO SCHETTINO A CASA

Ispiazione
Non si capisce Come il PDL un partito liberista di altre idee,sia alleato di Bersani x sostenere li gov Monti Napolitano una dittatura CAPITALCOMUNISTA d'ispiazione sovietica.

Però
MONTI DOPO NOMINA SI FA VEDERE KE VA IN CHIESA CON LA MOGLIE PERò MOLTO SOBRIAMENTE VA DAL PAPA E NON S'INCHINA A BACIARGLI L'ANELLO E LA MOGLIE SENZA IL VELO SUL CA

Camerun
Monti in pellegrina Da Camerun x convincere la Gran Bretagna di aderire ai patti da suicidio Tedeschi voluti dalla Merkel,ma Camerun non è mica fesso,non cede la sovranità del suo paese.

Alcunché
non scriverò più alcunché, tanto non cambia nulla.... la destra è destinata a sparire da questo paese se andate avanti così! spero che S.B. tiri un "colpo eclatante"

Speriamo
SPERIAMO CHE IL NUOVO PORTALE ACCOLGA ALMENO 600 BATTUTE PER SMS SU SPAZIO AZZURRO SENNO NN RIUSCIAMO A ESPRIMERE GIUDIZI ARTICOLATI.SLT

Contabolità
regioni come la calabria che hanno contabolita' "verbali"....dove l'evasione 2 al 75-80%....li vanno fatti i controlli,non a cortina...

Problemo

e mai possibile che se un povero cittadino a problemo con il fisco ce il rischio che va in galera invece Penato gli danno la promozione e questa la giustizia Italiano

Come a Quantanamo (We Read Spazio Azzurro So You Don't Have To)

Qualcosa

Mi sento preso in giro, ma confido che S.B. in questo suo silenzio stia preparando qualcosa di grande laciando nell'illusione della vittoria la sx.

Se
Se ami davvero l'Italia perchè ci hai lasciato in amno a questi aguzzini tiranni malefici? Stiamo diventando non indignati ma incazzati neri.O TORNI.o faremo una guer

Tichet

pisapia mette un tichet di 5 euri per l'ingresso in citta nelle giornate della moda.E' per favorire le imprese italiane?, o per costruire le moschee

Capienti

si organizzino un paio di capienti navi a settimana,per riportare in africa clandestini,irregolari e fancazzisti.gratuitamente.

Achtung
Segnali di alzheime Achtung voto a giugno sarebbe una catastrofe per il Pdl o come lo vorrete chiamare. Vittoria sicura dei brancaleone sinistri & C. Meglio pazientare con Monti

Shomer fucking shabbos
Visto che bisogna aumentare la produttività ed il PIL, perché le banche non aprono anche nel giorno di sabato?

Come
state trasformando l'Italia come l'impero romano in decadenza quando ormai arrivavano barbari feroci a saccheggiare e stuprare e lo stato corrotto era immobile

Torna

silvio ci manchi torna presto

Solo

Un solo grido Berlusconi presidente

Deluso
noto con rammarico che non publicate i messaggi che invitano i paslamentari pdl a darsi una regolata e ad autolimitare i loro benefici che sono tantissimi.Deluso

Fisicamente

Non condivido nulla delle scelte che state effettuando ma fisicamente dove siete finiti?

Qui
Nel mondo civile prima ci sono i processi e poi la pena. Qui queste bestie stanno trasformando la giustizia in Quantanamo

Fiducia
son certa!! Che S.B. ha in mente qualche cosa:non può uno sagace come lui aver mollato il suo popolo così,è troppo intelligente!Attendiamo con fiducia!!!!

L'hobby delle tasse (WRSASYDHT)

Corrente

pres.: TOLGA "LA CORRENTE" A QUESTO GOVERNO (governo, si fa per dire...) ALTRIMENTI SI VA IN ROVINA; DICA APERTAMENTE CHE SI DEVE USCIRE DA EUROPA ED EURO.

Pare
Presidente Berlusconi è il momento di staccare la spina a Mario Monti che pare abbia l'hobby delle TASSE!

Zio Michele
Avete visto il Draghi? Ha gli occhiali che sembra zio Michele.

Ovvia Silvio (WRSASYDHT)

Orsono

ho, sottoscritto con versamento di dieci euro la mia adesione mesi orsono.Ancora non mi è arrivata la tessera di iscrizione: Come mai? Aspetto notizie grazie

Dispiacente

Sono dispiacente ma il mio voto l'avete perso. Se volevo una valanga di tasse e una crociate contro i ricchi avrei votato gia' per la Sinistra. Siete dei traditori

6
Ovvia Silvio, ti 6 preso le meritate vacanze e 6 stato in riposo, ora riparti e dai la scossa al PDL che mi sembra tramortito. DATTI UNA MOSSA E ANDIAMO A VOTAREEEEEEE

Fari
i nostri fari ormai sono Feltri Ferrara e Allam:gli unici coerenti a difendere la nostra cultura le nostre regole la nostra identità.E voi cosa fate?Siete senza midoll

Questa
DOORS. This is the end. Questa è la COLONNA SONORA di questo Governo Italiano

D
DA POPOLO DELLA LIBERTà IN POPOLO CAZZIATO OPPRESSO DA TASSE PER NOI DA QUANDO IL CAVALIERE SOSTIENE QUESTO VAMPIRO MM LA LIBERTà DEMOCRAZIA NON ESISTE PIù SONO SOLO D

Stangateli di pe (WRSASYDHT)

Entrare
Non riesco più entrare nel sito FORZASILVIO.it anche peri ho ricevuto una password nuova ma non sono riuscita ad entrare - comunicarchi qualcosa in merito grazie

Come mai
Come mai non pubblicate i miei messaggi di ieri? - mirumir (miroslava anche) (modifica | elimina)

Più
LA POITICA è tutto uno schiffo, FANNO E DISFANO A LORO INTERESSE. IO NON VOTO PIU' NESSUNO.

Le droghe
LE FARMACIE COSA VUOL DIRE LIBERALIZZARE CHE LE COOPROSSE POTRANNO SMERCIARE DI TUTTO ANCHE LE MEDICINE PIù PERICOLOSE LE DROGHE MASCHERATE DA PROFUMI PER L'AMBIENTE.

Tutto
DICONO BRAVO MONTI X RIDUZIONE IRPEF. MA KE HA RIPORTATO L'ICI AUMENTATA E AUTORIZZANDO I CONUMI DI AUMENTARLA ULTERIORMENTE,KE HA AUMENTATO SOGLIA PENSIONE BENZINA LUCE GAS TUTTO TACE

Cavalchiamo
Tutti vedono che quanto succedeva e succede non era colpa di Berlusconi: cavalchiamo questa diffusa consapevolezza per la nostra penetrazione propagandistica.

Pe

VI SEMBRA UN PAESE NORMALE CHE LE GALERE STRARIPANO DI CARCERATI DEI QUALI LA BUONA PARTE SONO IN GALERA PREVENTIVA PER QUESTIONI PECUNARIE X TANGENTI STANGATELI DI PE

Mise
ALCUNI ANNI ADDIETRO LA LEGANORD MISE IL PROBLEMA DELLA INSICUREZZA IN FORTE AUMENTO PER TUTTA LA POPOLAZIONE VEDI CERTI QUARTIERI DI ROMA PD VE MI NA PA BA TO CT CA F

Devi

caro Alfano questa legge elettorale che deve essere freqeuntata e presentata e portata al termine questo governo che tu devi mantenere e promuovere questo partito

Le 3 parole delle 4

Be'

L'Italia di Mezzo

Si chiamava Pierulli Riccardo ed era un piccoletto con un grosso naso a patata e un gran ciuffo elettrico di capelli rossi. Mi scortava a casa tutti i giorni. A un certo punto, di solito al primo semaforo, si metteva a urlare VITTO TI AMO. Io acceleravo e tentavo di staccarlo, ma lui VITTO TI AMO, VITTO TI AMO. Quando finalmente riuscivo a sbattergli il portone in faccia era già passato a VITTO FAMMI LO SPOGLIARELLO VITTO METTITI NUDA.
Tutti i giorni così, con minime varianti ispirate alle scelte di abbigliamento: FONZIE TI AMO, SALOPETTA TI AMO, FULARINO TI AMO. I vicini si godevano l'inseguimento. Antonia aspettava di sentire VITTO TI AMO per buttare la pasta. Eravamo puntualissimi.

La Crissi Sverzutti, che sostenevadi conoscere Pierulli dai tempi dell'asilo, sosteneva che avesse cominciato a parlare non prima dei sei anni. Io cercavo di immaginarmi quei favolosi sei anni di mutismo.

In terza lui si lasciò bocciare e io presi a frequentare un giocatore di basket che mi accompagnava a casa con la Simca blu metallizzato del nonno latinista. Ci perdemmo di vista.

Ci incrociammo in piscina, un pomeriggio d'inverno. Mi avvicinai io, lui ricambiò indifferente il mio ciao. Costume olimpionico, osservò d'un tratto serissimo. Poi, mentre già mi allontanavo (livida, impettita, i piedi a papera nelle ciabatte di gomma, indifesa, probabilmente ridicola), con la coda dell'occhio lo vidi. Scandiva in silenzio VITTO TI AMO, le sopracciglia alzate sopra gli occhi sgranati color ovomaltina.

Oggi fa il consulente finanziario.
Secondo la Crissi Sverzutti, che sostiene di aver frequentato con lui Economia e Commercio, è stato nell'UDC, poi nell'Italia di Mezzo, infine nel PD.

Come i migliori troll.

Se mi chiede l'amicizia accetto.

E al confine, un arcipelago

Il buon anno si vede dal 2 gennaio.

Una solitudine di idee

– È tornato a casa il padre di Pippi Calzelunghe, adesso sarà tutto meno buffo.
– Perché?
– È una sensazione. Sai, io ho tutta una solitudine di idee.
– ...
– Sono una poeta, lo so.

Arriveranno barconi (We Read Spazio Azzurro So You Don't Have To

Clansetini
l'italia(chissa perche')e' l'unico paese che non respinge i clansetini minorenni.arriveranno barconi stracolmi di ragazzini,seguiti da ricongiungimento dei genitor

Loro
HO GIRATO LA SVIZZERA E L'AUSTRIA. CHE BEI PAESI NON C'E' UN AFRICANO A PAGARLO. LORO SI CHE SI TUTELANO LA STIRPE .NOI SAIAMO FESSI E CRETINI. UN GIORNO LO CAPIRET

Premendo un'arancia (We Read Spazio Azzurro So You Don't Have To)

I mezzi

vengano tassiti i propietari degli yacht che viaggiano con bandiere di comodo.Ci sono i mezzi per scovarli,perche mandare in crisi tutto il settore.

Così
Controsenso tassare i posti barcha,i propietari andranno altrove dove conviene.Così si mette in crisi un settore turistico ed economico .Le tasse vengano applicate ai propietari.

Oggi

OGGI PREMENDO UN'ARANCIA HO AVUTO LA SENZAZIONE DI STARE AL POSTO DELLA STESSA....GRAZIE S.B.

Due

DUE SONO LE RAGIONI: O SILVIO é SOTTO RICATTO, O é ANDATO FUORI DI TESTA IN QUESTO CASO CI SONO I PSICHIATRA.

Abdetti

UN CONSIGLIO AI POLITICANTI DEL PDL SE QUALCUNO HA UNA TESTA PER PENSARE CAMBIATE MUSICA DISSOCIATEVI DAL VENUSIANO MONTI E DAI SUOI ABDETTI LUNARI LASCIATELO PRIMA CH

Rosso

– E poi sabato c'era anche la Biba.
– Come sta?
– Bene, a parte un incidente con la bici. Si è scontrata con un camioncino rosso in zona Mainizza.
– Rosso.
– Dice che le sembrava lentissimo e lontano, e invece.
– E invece.
– Dieci giorni di coma a Cattinara.
– Di?
– Coma. E 160 euro di multa. Che non è giusto, secondo me.
– Ma se era colpa sua.
– Sì era colpa sua e c'era un testimone. Meno male che il testimone almeno aveva fatto un corso di pronto soccorso.
– Meno male.
– Comunque tutto bene, dice che è completamente integra e che anche la bici si è rovinata pochissimo.
– Completamente integra.
– Un graffietto sulla mano.
– Ma un grosso colpo alla testa.
– Sì. Le ho detto "Biba quanto tempo che non ti vedo, pensavo che eri impegnata col babysitting".
– Il babysitting.
– E lei tutta allegra "son stata in coma"!

– E tu?
– E io: "ti vedo molto riposata".
– Così.
– Così.

Ma se davvero abbiamo

Ma se davvero abbiamo

frainteso il nostro dovere

e la missione nostra

non era di serbar l'antico nome

e la dignità di nobili

con l'uso della caccia,

il fasto dei banchetti e ogni altro lusso,

e di viver del lavoro altrui,

perché non ce l'han detto prima?

Che cosa ho mai imparato?

Che cosa ho visto intorno a me?

Non ho che vegetato,

portato la livrea del mio sovrano,

sfruttato il tesoro dello Stato
e pensavo così di viver sempre...

estratto da N. A. Nekrasov, Chi vive bene in Russia? (1877)

Originale: Кому на Руси жить хорошо.

La cascata di note

– Ieri pomeriggio, una noia.
– Perché?
– Concertino di chitarra classica. Povera ragazza, ottavo anno al Conservatorio.
– Male?
– Ti dico solo che una seduta in prima fila si è messa a fare le parole crociate.
– E papà?
– Papà leggeva il foglietto del programma. Cosa stai leggendo da un'ora, dico io, ti sei incantesimato? Sto cercando di capire quando finisce, fa lui, mi consola.
– E così.
– Poveretta, ottavo livello. Insegna dalle Orsoline. Di quelle ragazze che non saprai mai se hanno 15 anni oppure 30.
– O 40.
– Qualcosa poteva anche andare.
– O 60.
– Ma non c'è mai stata la cascata di note.
– No.
– La cascata di note che ti aspetti in questi casi.
– Sbagliando.
– Se capisci quel che voglio dire.
– ...
– Sbagliando, certo.

Sorriso

Sorriso
di Grigorij Kružkov
                
                   A V.Č.
Era un uomo cupo,
E quando per un istante
Sul suo volto si accendeva un sorriso,
Per spegnersi inevitabilmente subito dopo,
Si vedeva che in lui la felicità
Bastava solo per una vampata.
Era una specie di premio
Per me, conoscenza casuale,
Passante sbadato,
(Suo segreto compagno
Di tristezza e di pazzia),
E provavo sempre più forte il desiderio
Di rivedere quel miracolo
E di farlo durare ancora per un po',
Così come da bambino
Volevo trattenere i fuochi d'artificio
Sopra i denti dei tetti e delle torri
Nel cielo fatto di fumo, nuvole e neve.

Originale: "Улыбка", На берегах реки Увы, 2002.

Traduzione: Manuela Vittorelli

Grigorij Kružkov, nato nel 1945, è laureato in fisica teorica e specializzato in fisica delle particelle. Dal 1971 pubblica poesie e traduce, soprattutto i metafisici inglesi. Ha pubblicato quattro saggi sulla letteratura inglese e scrive libri per bambini. Ha insegnato alla Columbia University. Vive a Mosca.

[Grazie a Sten per l'immagine.]

La nona onda

– Dice occhio alla nona onda.
– E cos'è?
– Gliel'ho appena chiesto. Intanto guardo su internet.
– Aspetta che ti risponda, così la delusione è più cocente.