– I dischi volanti sono lassù, e il cimitero è laggiù: io resterò chiusa qui. D’altronde, sarò a letto dopo mezz’ora, con accanto il tuo cuscino.
– Il mio cuscino?
– Be’, devo pur aver qualcosa per tenermi compagnia. A volte, la notte, quando mi sento sola, lo tocco, e così non mi sento più così sola.
– Mattacchiona. Ti amo, cara. Ci vediamo giovedì.
La candida Paula Trent (Mona McKinnon) comunica all’intrepido marito Jeff (Gregory Walcott) che dal momento che i dischi volanti sono lassù, e il cimitero laggiù, lei resterà chiusa qui in Plan 9 from Outer Space (Edward D. Wood Jr., 1959).
A Kolodiščach, in Bielorussia, gli ufi non possono rapire le ragazzine dalle 21.00 alle 6.00.
venerdì, agosto 21, 2009
Ufi
Etichette:
dacci un taglio,
Russia,
Sten
martedì, agosto 18, 2009
Il petrolio è maschio, ve lo dico subito
Trivelle, virili amicizie petrolifere e vita che se ne va giù per i tubi: dopo l'inno di Gazprom poteva mancare la canzone di Lukoil? Rispondete sinceramente. Sottotitoli miei.
Etichette:
Russia
martedì, agosto 11, 2009
Il nostro obiettivo adesso è il gas (sebbene non sia facile ottenerlo)
Davaj za nas, davaj za vas, davaj za ves' rossijskij gaz!
Inno non ufficiale di Gazprom interpretato da Vladimir Tumaev, ex calciatore professionista e ora direttore di "Specgazavtotrans", consociata del colosso energetico russo: gioiosa incitazione alla consumazione di alcol, estetica del gasdotto, cose che fanno bene al calcio. Sottotitoli in italiano, miei.
Inno non ufficiale di Gazprom interpretato da Vladimir Tumaev, ex calciatore professionista e ora direttore di "Specgazavtotrans", consociata del colosso energetico russo: gioiosa incitazione alla consumazione di alcol, estetica del gasdotto, cose che fanno bene al calcio. Sottotitoli in italiano, miei.
Etichette:
Russia
domenica, agosto 09, 2009
venerdì, agosto 07, 2009
Just one word
– Vuoi una bibita con lo zucchero e le bollicine?
– No. No, grazie, sono un po' rincoglionito. Rischierei di restare rincoglionito e in più di innervosirmi.
Sono due giorni, cioè da quando ha scoperto che qui si fa la raccolta differenziata*, che separa nervosamente tutto in mucchietti meticolosi e si interroga sulla natura degli oggetti ("Questo dvd è rovinato, puoi buttarlo"; "D'accordo, buttiamolo"; "DOVE? Differenziamo sul tavolo. Secco. Plastica! Plastica! Possiamo strappare un po' di pagine dal dizionario per fare un po' di carta?").
Certe volte non riesco a credere alla mia fortuna.
– No. No, grazie, sono un po' rincoglionito. Rischierei di restare rincoglionito e in più di innervosirmi.
Sono due giorni, cioè da quando ha scoperto che qui si fa la raccolta differenziata*, che separa nervosamente tutto in mucchietti meticolosi e si interroga sulla natura degli oggetti ("Questo dvd è rovinato, puoi buttarlo"; "D'accordo, buttiamolo"; "DOVE? Differenziamo sul tavolo. Secco. Plastica! Plastica! Possiamo strappare un po' di pagine dal dizionario per fare un po' di carta?").
Certe volte non riesco a credere alla mia fortuna.
Etichette:
SuaCinicità,
The Real Thing
mercoledì, agosto 05, 2009
La gestione del ghiaccio
Dopo il gioco dell'oca sadico vogliono giocare a calcio sul prato e poi si fanno male.
Vogliono farsi male e poi piangono.
Grande umano - che sta in porta - colpisce ancora una volta con il pallone la guancia di Piccolo Umano Femmina. PUF piange. Seconda volta in due giorni, stessa guancia, stesse scene di disperazione sull'erba.
Così avvio la procedura standard e vado a prendere il ghiaccio. Torno con due cubetti avvolti in un asciugamano e li appoggio sulla guancia di PUF.
Il ghiaccio normalmente rende felice PUF, che infatti dopo un po' già sorride, scava nell'asciugamano, prende i cubetti e se li passa sulla faccia.
Anche grande umano si rasserena. Poi prende a fissarmi con un sorriso da sfinge affaticata.
– Hai peso il ghiaccio buono.
– Sapevo che l'avresti detto.
– Quello gande per il gin tonic.
– Sì.
"Gnam-gnam", commenta PUF.
Vogliono farsi male e poi piangono.
Grande umano - che sta in porta - colpisce ancora una volta con il pallone la guancia di Piccolo Umano Femmina. PUF piange. Seconda volta in due giorni, stessa guancia, stesse scene di disperazione sull'erba.
Così avvio la procedura standard e vado a prendere il ghiaccio. Torno con due cubetti avvolti in un asciugamano e li appoggio sulla guancia di PUF.
Il ghiaccio normalmente rende felice PUF, che infatti dopo un po' già sorride, scava nell'asciugamano, prende i cubetti e se li passa sulla faccia.
Anche grande umano si rasserena. Poi prende a fissarmi con un sorriso da sfinge affaticata.
– Hai peso il ghiaccio buono.
– Sapevo che l'avresti detto.
– Quello gande per il gin tonic.
– Sì.
"Gnam-gnam", commenta PUF.
Etichette:
SuaCinicità,
The Real Thing
giovedì, luglio 30, 2009
Piccolo umano racconta storie, scopre il segreto della ricchezza
– ... e questo bambino allora viaggiava alla ricerca dei suoi genitori che non erano i suoi veri genitori ma una strega e uno strego, e viaggiava in Germania, in Russia, in Africa...
– Un sacco di paesi.
– Sì.
– Ma dove li trovava tanti soldi per viaggiare, questo bambino?
– Diciamo che il bambino aveva un milione di soldi.
– Era ricco di suo?
– Aveva perso centomila dentini.
– ...
– Gli ricrescevano.
– Un sacco di paesi.
– Sì.
– Ma dove li trovava tanti soldi per viaggiare, questo bambino?
– Diciamo che il bambino aveva un milione di soldi.
– Era ricco di suo?
– Aveva perso centomila dentini.
– ...
– Gli ricrescevano.
Etichette:
The Real Thing
mercoledì, luglio 29, 2009
Merendero und Peitsche
– Manue'.
– Eh.
– Tu sei popio gentile.
– Anche tu sei gentile.
– Sì, ma tu sei popio molto gentile.
– Perché ti voglio bene.
– Vuoi più bene a me o a papà?
– Uguale.
– Peò ci fusti, eh.
– Perché vi voglio bene.
– È pe il bene, diciamo.
– È per il bene.
– Eh.
– Tu sei popio gentile.
– Anche tu sei gentile.
– Sì, ma tu sei popio molto gentile.
– Perché ti voglio bene.
– Vuoi più bene a me o a papà?
– Uguale.
– Peò ci fusti, eh.
– Perché vi voglio bene.
– È pe il bene, diciamo.
– È per il bene.
Etichette:
The Real Thing
lunedì, luglio 27, 2009
Hackers, ingenti e macchine infernali (WRSA, tanto l'universo è + grande)
Facebook, divertente, utile.... ma dietro si nasconde anche il brutto. Lo posso raccontare perchè da amici quali erano si sono trasformati in nemici, sono hackers, un
non è giusto concedere alle regioni colpiti da ingendi la calamità naturale quasi tutti gl'ingendi sono causati da alcuni cittadini pertanto le regioni devono pagare
muore più persone ogni sabato domenica che in guerra e tutti parlano male ma mai nessuno chiede provvedimenti ad eliminare auto troppo veloci nelle strade più di 130k
i danni degl'ingenti devono essere addebitati alle regioni,province e comuni dove si verificano poichè sono sempre di origine dolosa così i cittadini tutelano i luogh
non è giusto concedere alle regioni colpiti da ingendi la calamità naturale quasi tutti gl'ingendi sono causati da alcuni cittadini pertanto le regioni devono pagare
muore più persone ogni sabato domenica che in guerra e tutti parlano male ma mai nessuno chiede provvedimenti ad eliminare auto troppo veloci nelle strade più di 130k
i danni degl'ingenti devono essere addebitati alle regioni,province e comuni dove si verificano poichè sono sempre di origine dolosa così i cittadini tutelano i luogh
Etichette:
Spazio Azzurro,
Spingitori di cavalieri,
WRSASYDHT
mercoledì, luglio 22, 2009
Perché così è la vita
"Vuoi sentire un diagolo tra Playmobil?" "Un diagolo? Sì".
– Ciao, come ti chiami?
– Luca.
– Quanti anni hai?
– Ho zero anni.
– Perché sei così grande?
– Perché così è la vita. Bang bang.
Luca era armato.
– Ciao, come ti chiami?
– Luca.
– Quanti anni hai?
– Ho zero anni.
– Perché sei così grande?
– Perché così è la vita. Bang bang.
Luca era armato.
Etichette:
The Real Thing
martedì, luglio 21, 2009
Puppateveli voi (WRSA disperatamente, SYDHT)
Per esempio
Perché nella rassegna stampa del TG5 del mattino compare regolarmente in prima posizione il Corriere? Se mettessero un altro giornale, il "Giornale", per esempio...
Il megafono
Grazie per ciò che fa per la mia terra.Grazie x avermi commossa.Il dolore è il megafono di Dio x risvegliare 1 mondo sordo.grazie!
Aldiquà
Caro Silvio, è così che mi permetto di iniziare perché, aldiquà delle polemiche, mi capita per la prima volta di sentire una presenza, fattiva, politica,amica, nella
Chiediamo scusa
siamo Calabresi e ci vantiamo ad esserlo e ad essere del PDL, una cosa PRESIDENTISSIMO ci tolga dalle palle (chiediamo scusa) lombardo ed i suoi accoliti. grazie
Puppateli
NON SI CAPISCE QUESTA LOGICA INVENTATA DAI KATTOKOMUNISTI, CHE DOBBIAMO FARCI DA PARTE NOI X DARE SPAZIO A ROM ALBANESI MARROKKINI AFFRICANI, NON SIAMO MICA DEI FESSI,PUPPATELI VOI.
In sordina
Non vendere bottigl Di birra agli extrac.quando hanno bevuto e sono ubriachi le usano come arma x aggredie e uccidere,qui hanno ucciso un italiano a bottigliate in testa e tutto in sordin
Perché nella rassegna stampa del TG5 del mattino compare regolarmente in prima posizione il Corriere? Se mettessero un altro giornale, il "Giornale", per esempio...
Il megafono
Grazie per ciò che fa per la mia terra.Grazie x avermi commossa.Il dolore è il megafono di Dio x risvegliare 1 mondo sordo.grazie!
Aldiquà
Caro Silvio, è così che mi permetto di iniziare perché, aldiquà delle polemiche, mi capita per la prima volta di sentire una presenza, fattiva, politica,amica, nella
Chiediamo scusa
siamo Calabresi e ci vantiamo ad esserlo e ad essere del PDL, una cosa PRESIDENTISSIMO ci tolga dalle palle (chiediamo scusa) lombardo ed i suoi accoliti. grazie
Puppateli
NON SI CAPISCE QUESTA LOGICA INVENTATA DAI KATTOKOMUNISTI, CHE DOBBIAMO FARCI DA PARTE NOI X DARE SPAZIO A ROM ALBANESI MARROKKINI AFFRICANI, NON SIAMO MICA DEI FESSI,PUPPATELI VOI.
In sordina
Non vendere bottigl Di birra agli extrac.quando hanno bevuto e sono ubriachi le usano come arma x aggredie e uccidere,qui hanno ucciso un italiano a bottigliate in testa e tutto in sordin
Etichette:
Spazio Azzurro,
Spingitori di cavalieri,
WRSASYDHT
lunedì, luglio 20, 2009
venerdì, luglio 17, 2009
Troppi ne sono arrivati (WRSASYDHT, ronda su ronda)
Le ronde all'inizio non mi erano simpatiche, ma la mobilitazione contro di giornali, sinistra e Fini contro mi ha convino che sono una cosa ottima
IO ESCO X LE STRADE E NON VEDO CHE AFRICANI CINESI ASIATICI MI SEMBRA DI VIVERE UN INCUBO NON MI SENTO SICURO TROPPI NE SONO ARRIVATI QUANDO PARLANO SENTO LINGUE SCONO
INVITIAMO I TANTI IRREGOLARI A LASCIARE VOLONTARIAMENTE IL PAESE.DO PO DI CHE,CHI E' CLANDESTINO VENGA PORTATO IN LIBIA
IO ESCO X LE STRADE E NON VEDO CHE AFRICANI CINESI ASIATICI MI SEMBRA DI VIVERE UN INCUBO NON MI SENTO SICURO TROPPI NE SONO ARRIVATI QUANDO PARLANO SENTO LINGUE SCONO
INVITIAMO I TANTI IRREGOLARI A LASCIARE VOLONTARIAMENTE IL PAESE.DO PO DI CHE,CHI E' CLANDESTINO VENGA PORTATO IN LIBIA
Etichette:
Spazio Azzurro,
Spingitori di cavalieri,
WRSASYDHT
Dep Divér' cammina
Si immergono, restano immobili a faccia in giù come due cadaveri dilettanti, riemergono, si consultano, mi guardano.
Si immergono nuovamente, poi mi rispuntano accanto aggrappandosi al bordo, gli occhi arrossati e lo sguardo perplesso e soddisfatto.
- Tu non ci chede'ai.
- Mai. Pe'ò ascolta.
- Il Playmobil Dep Divér' cammina.
- Sul fondo.
- Sì.
- Te lo giu'iamo.
Il sole tramonta dietro lo sconfinato podere dei vicini, dove il custode si prepara a montare un'altra notte di guardia contro gli albanesi sturpatori e stracomunitati. Sulla superficie della piscina galleggiano dodici dinosauri di gomma. Accanto a un cespuglio di rose bianche una lucciola prepara gli effetti speciali.
E Dep Divér', credetemi, cammina sul fondo.
Etichette:
SuaCinicità,
The Real Thing
giovedì, luglio 16, 2009
Il tetano al cervello (WRSA anche in vacanza, SYDHT)
QUALCUNO RISPONDA,E'VERO CHE SANARE FINO A 3 COLF PER FAMIGLIA SERVE A RICONGIUNGERE LE MOGLI CLANDESTINE DEGLI ISLAMICI POLIGAMI
i clandestini,i nullafacenti,i perditempo li vogliamo ESPULSI, non SANATI SELET TIVAMENTE.OGNI SANATO SIANO 100.000 VOTI PERSI.
condivido la proposta di SIVIO BERLUSCONI "PER IL P REMIO NOBEL PER LA PACE"
Scatenato, urlante, gesticolante, come colpito dal tetano al cervello: è indice di una psicosi discesa al più basso livello di animalità. E' curabile: lo faccia subit
QUELLO CHE STA ACCADENDO AL PD, E' GIA ACCADUTO AL PDUP.
Mentre le Fiamme Gialle sono troppo impegnate a vessare i negozianti, la spiaggia italiana è un souk riservato ai clandestini. E dire che basterebbe seguirli la sera
CAMBIAMO TUTTI I DOCUMENTI DI IDENTITA',DI ITALIANI E STRANIERI,NEL RIFARLI SI VERIFICA CHI E' IN REGOLA E CHI NO,E POI ESPULSIONI DI MASSA
i clandestini,i nullafacenti,i perditempo li vogliamo ESPULSI, non SANATI SELET TIVAMENTE.OGNI SANATO SIANO 100.000 VOTI PERSI.
condivido la proposta di SIVIO BERLUSCONI "PER IL P REMIO NOBEL PER LA PACE"
Scatenato, urlante, gesticolante, come colpito dal tetano al cervello: è indice di una psicosi discesa al più basso livello di animalità. E' curabile: lo faccia subit
QUELLO CHE STA ACCADENDO AL PD, E' GIA ACCADUTO AL PDUP.
Mentre le Fiamme Gialle sono troppo impegnate a vessare i negozianti, la spiaggia italiana è un souk riservato ai clandestini. E dire che basterebbe seguirli la sera
CAMBIAMO TUTTI I DOCUMENTI DI IDENTITA',DI ITALIANI E STRANIERI,NEL RIFARLI SI VERIFICA CHI E' IN REGOLA E CHI NO,E POI ESPULSIONI DI MASSA
Etichette:
Spazio Azzurro,
Spingitori di cavalieri,
WRSASYDHT
mercoledì, luglio 15, 2009
Very big centipede
Darling, darling, I've been killing spiders since I was thirty, okay?
Woody Allen, Annie Hall
– Ehi. Oh.
– Eh.
– C'è un millepiedi enorme in bagno. In bagno. Enorme.
Dà un tiro di Camel filter, scuote la testa, espira. Gli cade un po' di cenere sulle lenzuola no stiro Ralph Lauren a quadretti del Mario.
– Sì, – dice, – Sì. Mi to'na.
Gli torna.
– Se ci pensi sono solo ve'metti con tante zampe, - aggiunge.
Segue lotta.
Però abbiamo avuto il buon gusto di usare come arma dialettica Horizons et Débats e non la National Review, e naturalmente di mancarlo.
Woody Allen, Annie Hall
– Ehi. Oh.
– Eh.
– C'è un millepiedi enorme in bagno. In bagno. Enorme.
Dà un tiro di Camel filter, scuote la testa, espira. Gli cade un po' di cenere sulle lenzuola no stiro Ralph Lauren a quadretti del Mario.
– Sì, – dice, – Sì. Mi to'na.
Gli torna.
– Se ci pensi sono solo ve'metti con tante zampe, - aggiunge.
Segue lotta.
Però abbiamo avuto il buon gusto di usare come arma dialettica Horizons et Débats e non la National Review, e naturalmente di mancarlo.
Etichette:
SuaCinicità,
The Real Thing
lunedì, luglio 06, 2009
La vendetta della discesa
Parto.
La situazione che mi attende è agghiacciante: umano e piccolo umano femmina, Coca-Cola dipendenti ed entrambi privi della "erre" e di scrupoli, una piscina killer dal fondo abrasivo ("icodati le scapine di gomma"), sciami di vespe annoiate e le conseguenze di una tromba d'aria con annesso scenario apocalittico e ingresso bloccato ("icodati che quando vieni devi scavalcae").
Ieri hanno fatto la spesa. 170 euro, "l'essenziale, il esto lo compiamo quando ci sei tu". 170 euro?
"Il egalo dento i Coco Pops è fichissimo. Pensa, una spada gèdai. Semba un sex toy. Abbiamo anche la pistola ad acqua, putoppo ci siamo accoti che è identica a quella che avevamo. La tua la poti?".
La connessione è completamente assente e posso contare solo su una rete wi-fi piratabile. Per arrivarci però devo inerpicarmi su un'erta. O scenderla e poi inerpicarmi, adesso non mi è ben chiaro perché per non scoraggiarmi sono stati omessi particolari semplici ma essenziali. Tipo l'altitudine.
"La salita è la vendetta della discesa", ha commentato il piccolo umano femmina.
La situazione che mi attende è agghiacciante: umano e piccolo umano femmina, Coca-Cola dipendenti ed entrambi privi della "erre" e di scrupoli, una piscina killer dal fondo abrasivo ("icodati le scapine di gomma"), sciami di vespe annoiate e le conseguenze di una tromba d'aria con annesso scenario apocalittico e ingresso bloccato ("icodati che quando vieni devi scavalcae").
Ieri hanno fatto la spesa. 170 euro, "l'essenziale, il esto lo compiamo quando ci sei tu". 170 euro?
"Il egalo dento i Coco Pops è fichissimo. Pensa, una spada gèdai. Semba un sex toy. Abbiamo anche la pistola ad acqua, putoppo ci siamo accoti che è identica a quella che avevamo. La tua la poti?".
La connessione è completamente assente e posso contare solo su una rete wi-fi piratabile. Per arrivarci però devo inerpicarmi su un'erta. O scenderla e poi inerpicarmi, adesso non mi è ben chiaro perché per non scoraggiarmi sono stati omessi particolari semplici ma essenziali. Tipo l'altitudine.
"La salita è la vendetta della discesa", ha commentato il piccolo umano femmina.
Etichette:
SuaCinicità,
The Real Thing
sabato, luglio 04, 2009
Più spazio per i concetti (WRSA ostinatamente, SYDHT)
Una volta il sagrato della chiesa era rifugio per il viandante.Oggi è circondato da inferiate con filo spinato..Gesù pensaci tu !Ci vuole un altro dilivio universale
ci vorrebbe piu spazio per esprimere megli i concetti.
QUALCUNO SA COME SI FA A CREARE UN ALBO PROFESSIONALE TIPO NOTAIO AVVOCATI ECC.?GRAZIE X INFO MAX RN
sto leggendo vari saggi e romanzi i cui autori sono di SX.In quelle righe vi ho trovato perfino istigazione al suicidio.Cercate di conoscere sempre chi è l'autore di
stamane ho preso il metrò a Milano dopo molti anni.Non mi par vero.Non ci sono più rom suonatori di fisarmoniche varie mandati dai komunisti a rompere i passeggeri
orse bisogna rispostare il g8 in sardegna visto che a l'aquila continuano le scosse...sai mai succedesse qualcosa di brutto al nostro presidente! questi
ci vorrebbe piu spazio per esprimere megli i concetti.
QUALCUNO SA COME SI FA A CREARE UN ALBO PROFESSIONALE TIPO NOTAIO AVVOCATI ECC.?GRAZIE X INFO MAX RN
sto leggendo vari saggi e romanzi i cui autori sono di SX.In quelle righe vi ho trovato perfino istigazione al suicidio.Cercate di conoscere sempre chi è l'autore di
stamane ho preso il metrò a Milano dopo molti anni.Non mi par vero.Non ci sono più rom suonatori di fisarmoniche varie mandati dai komunisti a rompere i passeggeri
orse bisogna rispostare il g8 in sardegna visto che a l'aquila continuano le scosse...sai mai succedesse qualcosa di brutto al nostro presidente! questi
Etichette:
Spazio Azzurro,
Spingitori di cavalieri,
WRSASYDHT
venerdì, luglio 03, 2009
Giraffe sul Lago Ciad
La Giraffa
di Nikolaj Stepanovič Gumilëv (1886-1921)
Oggi trovo il tuo sguardo singolarmente triste
E le tue mani più sottili, quando ti afferri le ginocchia.
Ascolta: lontano lontano, sul Lago Ciad,
Un'elegante giraffa se ne sta.
Ha forme armoniose e lunghe zampe
E magici arabeschi sulla pelle;
Non c'è chi osi paragonarsi a lei, solo la luna,
Che si frammenta e scorre sulla superficie dei grandi laghi.
Spicca come le vele colorate delle navi,
E la sua corsa è lieve come un gioioso volo.
So le meraviglie di questa terra
Quando al tramonto si nasconde nelle marmoree grotte.
So le storie felici di paesi segreti
sulla fanciulla scura e il giovane capo innamorato,
Ma troppo a lungo hai respirato nebbie pesanti -
A nulla crederai, solo alla pioggia.
E come parlarti allora di giardini tropicali,
di eleganti palme, della fragranza di erbe straordinarie...
Piangi? Ascolta... Lontano, sul Lago Ciad,
Un'elegante giraffa se ne sta.
"Жираф", Nikolaj Stepanovič Gumilëv, Parigi, settembre 1907.
Traduzione di Manuela Vittorelli.
Sten:
(Grazie a Sten per la corda.)
di Nikolaj Stepanovič Gumilëv (1886-1921)
Oggi trovo il tuo sguardo singolarmente triste
E le tue mani più sottili, quando ti afferri le ginocchia.
Ascolta: lontano lontano, sul Lago Ciad,
Un'elegante giraffa se ne sta.
Ha forme armoniose e lunghe zampe
E magici arabeschi sulla pelle;
Non c'è chi osi paragonarsi a lei, solo la luna,
Che si frammenta e scorre sulla superficie dei grandi laghi.
Spicca come le vele colorate delle navi,
E la sua corsa è lieve come un gioioso volo.
So le meraviglie di questa terra
Quando al tramonto si nasconde nelle marmoree grotte.
So le storie felici di paesi segreti
sulla fanciulla scura e il giovane capo innamorato,
Ma troppo a lungo hai respirato nebbie pesanti -
A nulla crederai, solo alla pioggia.
E come parlarti allora di giardini tropicali,
di eleganti palme, della fragranza di erbe straordinarie...
Piangi? Ascolta... Lontano, sul Lago Ciad,
Un'elegante giraffa se ne sta.
"Жираф", Nikolaj Stepanovič Gumilëv, Parigi, settembre 1907.
Traduzione di Manuela Vittorelli.
Sten:
(Grazie a Sten per la corda.)
Etichette:
Nikolaj Gumilëv,
poesia,
Russia,
Sten,
stentube,
traduzioni
mercoledì, luglio 01, 2009
Ljudmila Zykina, 1929-2009
Da luoghi lontani
scorre il fiume Volga.
Il fiume Volga scorre,
e non ha fine.
Per campi dorati di grano, per bianche pianure
scorre il mio Volga,
E ho diciassette anni.
Mia madre mi disse,
tutto può succederti.
Potrai stancarti di vagabondare,
e quando tornerai,
alla fine del tuo viaggio,
immergi le tue mani
nel fiume Volga.
Da luoghi lontani
scorre il fiume Volga.
Il fiume Volga scorre
e non ha fine.
Per campi dorati di grano, per bianche pianure
scorre il mio Volga,
e ho già trent'anni.
Quel primo sguardo,
il primo sciabordio di un remo,
tutto questo è accaduto,
ma il fiume l'ha portato via.
Non mi manca quella primavera lontana,
Perché ho con me il tuo amore.
Tra campi dorati, tra bianche pianure
ti ho guardato, Volga,
per settant'anni.
Questo è il mio porto, qui stanno i miei amici,
e tutto ciò che serve per restare vivi.
Lontano da qui nel silenzio stellato
un altro ragazzo canta insieme a me.
Da luoghi lontani
scorre il fiume Volga.
Il fiume Volga scorre
e non ha fine.
Per campi dorati di grano, per bianche pianure
scorre il mio Volga,
e ho diciassette anni,
ho diciassette anni,
ho diciassette anni.
"Течет река Волга", "Scorre il fiume Volga" (Mark Fradkin-Lev Ošanin), 1962.
Etichette:
canzoni,
neraschienadeltempo,
traduzioni,
Vaghe stelle dell'URSS
Iscriviti a:
Post (Atom)